翻訳者はウソをつく！ を読みました。

携帯百景でお世話になっている福光潤さんの「翻訳者はウソをつく！」という本を読みました。

翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184)

正直、今まで翻訳という仕事をなめてました m(_._)m　本書でも指摘されているとおり、翻訳って英語が出来ればできるんじゃないの？と思っていましたが、こんなにも奥深いものだったなんて！ほんとーにすいません m(_._)m

本書は、翻訳にまつわるトリビア満載で、（本が薄めなせいもあるけどｗ）すらすらと読んでしまいましたが、本当に知的好奇心を刺激してくれる良書です。トリビアの泉で流行した｢へぇ〜｣は、英語に訳すと｢ヘイ！｣らしいんですよ。知ってました？ヘイ！ヘイ！ヘイ！
（今気がついたけど、ヘイ！が３つだと別の番組みたいだｗ
（ネタばれすいませんｗ

IT業界にどっぷりつかっていると、クライアントさんのお仕事はともかくとして、他の職業の内容を知る機会ってあまりないですよね。そもそも異業種の人に出会う機会も多くないんですけど。そんな中、この本のおかげで、翻訳という仕事の見方が変わりましたし、その内容を知る機会に恵まれてラッキーだったなと思います。本書と著者の福光さんに感謝です。

---

書評とかやったことないし、読書感想文とか苦手なので、どう書いていいのかもわからないままこの記事を書いたんだけど、とはいえわざわざamazonを見にいかねーよ。という人のために、こっそり転載ｗ

内容紹介
エジソンの名言「天才は99%の努力と…」は誤訳だった? 『赤毛のアン』の原題は「“緑の~”アン」!? 誤訳が定着してしまったビートルズ&村上春樹の『ノルウェイの森』…などなど、読むほどにあなたの英語常識がひっくり返る、驚きの翻訳ウラ事情を大公開!

内容（「BOOK」データベースより）
迷訳、珍訳、誤訳のウラに深~いワケあり。古典的名作からスラング、最新IT用語まで、驚きの翻訳ウラ事情。

---

面白いのでぜひ一度本屋さんで手にとって見てね。